多数人擦肩而过的庭院
从Burgstraße街边一道毫不起眼的拱门走进去，便是慕尼黑最古老的权力中枢。一穿过拱门，购物街的喧嚣随即退去。脚下是鹅卵石铺就的庭院，四周环绕着浅色灰泥外墙的翼楼，头顶是陡峭的屋顶。
玛利亚广场每小时人来人往成千上万，肯多走几百米到这里来的却寥寥无几，而这正是老宫的魅力所在：城市中心坐落着一座中世纪城堡建筑群，你通常还能找到空地，静静驻足，抬头细看。
这里地方不大，也从不故作排场。没有售票大厅，也没有宏伟的楼梯，只有五座翼楼围合成的不规则庭院、一扇赫赫有名的凸窗，以及一个地下展览。对大多数游客来说，在这里花上30–45分钟，非常值得。
维特尔斯巴赫家族的起点
“Alter Hof”在德语里意为“老宫廷”。这里是维特尔斯巴赫公爵们在慕尼黑城墙内的第一处居所。到了路德维希四世（德语称“巴伐利亚人路德维希”）在位时，这里升格为皇家居所。路德维希是维特尔斯巴赫家族中第一位加冕为神圣罗马帝国皇帝的人，因此有一段时间，这座庭院曾是一个帝国的中心。
后来公爵们嫌这里不够用，便迁往北面不远处规模大得多的慕尼黑王宫（Residenz），老宫则改作行政办公之用。它之所以能保持如此朴素的原貌，部分原因就在于此：没有人有理由再给它叠加一层层巴洛克装饰。
五座翼楼各有名字：
- Burgstock（城堡翼）：历史最悠久的一翼，凸窗就在这里
- Zwingerstock
- Lorenzistock：21世纪初以现代风格重建
- Pfisterstock
- Brunnenstock
中世纪翼楼与当代翼楼在同一座庭院里比肩而立，这也是此地耐人寻味的地方之一。
猴塔和那只猴子
在城堡翼上找一找那扇晚期哥特式小凸窗：它从墙面向庭院挑出，顶上还戴着一个小小的尖顶。当地人管它叫“Affenturm”，也就是“猴塔”。
这个名字源于一个传说。据说宫里养的一只猴子把襁褓中的路德维希从摇篮里抢走，抱着他爬上了楼，满朝上下在楼下看得心惊胆战。后来，猴子又把婴儿毫发无损地送了下来。
没人当真认为这事确实发生过。但这就是慕尼黑人讲述这扇窗户时的故事，它也给了你一个理由，站到庭院中央，仰头看个究竟。这扇凸窗还是这里最常被拍摄的细节。站到对面拱门附近，就能把它连同屋顶轮廓线一起收进画面。
走进地下拱顶酒窖
最精彩的空间在地下。巴伐利亚宫殿管理局在城堡翼的哥特式拱顶酒窖里设立了一个信息中心，介绍巴伐利亚州的各家博物馆与城堡。那里的多媒体展览讲述了老宫及其周边城市的历史。
本页所列开放时间均指这处酒窖。目前开放时间为周一至周六10:00–18:00，周日闭馆。巴伐利亚各处文化遗产景点的开放时间会随季节和公共假日调整，安排行程前请先查看巴伐利亚宫殿管理局（Bayerische Schlösserverwaltung）官网。入场相关信息会在官网和门口公布。
这个信息中心也很适合用来规划行程。工作人员和印刷资料涵盖州立宫殿的各类信息，包括宁芬堡、慕尼黑王宫以及巴伐利亚更远处的城堡。如果你打算来一趟一日游，不妨在这里把细节敲定。
从玛利亚广场找到大门
地址为Alter Hof 1，位于老城-莱赫尔区（Altstadt-Lehel）。最近的车站是玛利亚广场站（Marienplatz），地铁U3、U6线以及中央干线上的所有S-Bahn线路都在此停靠。
从广场出发：
- 背对新市政厅，沿Dienerstraße或Burgstraße向东走。
- 庭院入口就在Burgstraße边上，从玩偶报时钟步行过来大约五分钟。
- 如果从慕尼黑王宫或马克斯-约瑟夫广场过来，往南走，用时差不多。
这一带行人众多，鹅卵石路面高低不平。推婴儿车可以通行，但难免会有些颠簸。
在大景点之间偷个闲
与其把老宫当作专程前往的目的地，不如把它当作途中歇脚的地方。从熙熙攘攘的玛利亚广场去皇家啤酒屋喝一杯的路上，正好可以顺道一游。
- 当心周日。 酒窖展览目前周日全天闭馆。如果你是冲着历史来的，请安排在周一至周六。
- 先抬头，再下楼。 先逛庭院、看猴塔，再去酒窖。亲眼看过那几座翼楼，再看介绍它们的展览，会更容易理解。
- 放低音量。 这些建筑里至今仍有办公室和住户。大家穿行时都轻声细语，你也应如此。
- 记住德语名称。 指示牌和地图上写的都是“Alter Hof”“Burgstock”和“Affenturm”，认得这几个词能少走弯路。
- 把问题带上。 想了解慕尼黑王宫或新天鹅堡的入场方式，可以直接问信息中心的工作人员，这往往比去宫殿现场排队快得多。
以庭院为起点的短途环线
往任何方向走都不超过十分钟，就足够消磨一整个上午。
- 老铸币厂（Alte Münze）： 就在北面的Hofgraben街上。它的文艺复兴式庭院有三层拱廊，值得隔着大门一探。
- 皇家啤酒屋（Hofbräuhaus）： 往东走几分钟就到Platzl广场，这里有全城最负盛名的啤酒馆。
- 玛利亚广场与新市政厅： 算好时间往回走，正好赶上玩偶报时钟表演。
- 圣彼得教堂（老彼得）： 登上钟楼，俯瞰你刚刚站在其下的那片屋顶。
- 慕尼黑王宫与马克斯-约瑟夫广场： 维特尔斯巴赫家族嫌老宫局促之后，迁入的便是这座宫殿。
先看老宫，再去慕尼黑王宫，你便能看出这个王朝是如何一步步壮大的：从鹅卵石庭院周围五座朴素的翼楼起家，最终住进了欧洲规模最大的城市宫殿之一。
常见问题
怎样前往老宫？
乘坐地铁U3、U6线或任意一条途经市中心的S-Bahn线路到玛利亚广场站。出站后往东步行约五分钟到Burgstraße，从那里的一道拱门进去，就是位于Alter Hof 1的庭院。
老宫周日开放吗？
目前不开放。拱顶酒窖展览现为周一至周六10:00–18:00开放，周日闭馆。开放时间可能随季节和节假日调整，出发前请查看巴伐利亚宫殿管理局官网。
游览老宫需要多长时间？
预留30–45分钟即可，足够参观庭院、猴塔凸窗以及哥特式酒窖里的多媒体展览。
猴塔是什么？
它是城堡翼上一扇晚期哥特式小凸窗。名字来自一个传说：一只猴子抱着襁褓中的路德维希四世爬上楼，后来又把他平安送了下来。
老宫附近有什么景点？
老铸币厂的拱廊庭院、皇家啤酒屋、玛利亚广场与新市政厅、圣彼得教堂以及慕尼黑王宫，步行都只需几分钟。
规划慕尼黑行程
以上部分链接为联盟链接——通过它们预订，Wander Atlas将获得少量佣金，你无需支付额外费用。我们正是以此让每篇指南保持免费。
