Tbilisi Book Days: fechas, entradas y sede (Tiflis)

Tres días de libros a mediados de noviembre

Las fechas de la edición de 2026 de Tbilisi Book Days son del viernes 13 al domingo 15 de noviembre. Al combinar un día laborable con un fin de semana completo, la feria atrae a dos tipos de público: quienes se acercan al salir de la oficina y quienes le dedican el sábado entero.

Se trata de una feria anual del libro que gira en torno a las lecturas. Cuenta además con un sólido programa en inglés, algo nada menor para quien no lee georgiano. Así es posible seguir una sesión, plantear una pregunta y volver a casa con algo que de verdad pueda leerse en el avión.

Qué supone para usted el programa en inglés

Para muchos visitantes extranjeros, la programación en inglés es precisamente el motivo del viaje. La literatura georgiana, con su propia escritura y una larga tradición, llega a los lectores de fuera casi siempre a través de la traducción. Una feria con sesiones en inglés le permite formar parte de esa conversación en lugar de contemplarla desde fuera.

En la práctica, el asistente que no lee georgiano suele hacer tres cosas:

• elegir las sesiones en inglés del programa impreso o del publicado en internet
• buscar en los puestos autores georgianos traducidos al inglés
• asistir a lecturas en georgiano para escuchar el idioma en voz alta, aunque no lo entienda

Esto último merece la pena. El georgiano hablado, con sus grupos de consonantes, tiene un ritmo que no se parece al de ninguna de las lenguas vecinas. Oírlo en boca de un poeta es una experiencia muy distinta de verlo escrito en un cartel.

Una ciudad que escribe con su propio alfabeto

Lo primero que distingue una feria del libro de aquí de una de Berlín o de Londres es la escritura georgiana. El alfabeto moderno, el mjedruli, consta de 33 letras de trazo redondeado y sinuoso, y carece de mayúsculas. En 2016, la UNESCO inscribió la cultura viva de los tres sistemas de escritura de Georgia en su lista del patrimonio inmaterial.

La epopeya nacional es El caballero de la piel de tigre, que Shota Rustaveli escribió en el siglo XII. El nombre del poeta aparece por toda la ciudad: lo llevan la avenida principal, el teatro nacional y una estación de metro. No es aventurado suponer que el poema estará a la venta en algún puesto, y en varias traducciones.

Georgia tuvo también su momento en el escaparate editorial internacional en 2018, cuando fue el país invitado de honor de la Feria del Libro de Fráncfort. Aquel impulso multiplicó las obras georgianas traducidas al inglés y al alemán, que son justamente lo que busca un lector extranjero en Tbilisi Book Days.

Sede, entradas y desplazamientos por la ciudad

En su web oficial, la organización publica la sede, el programa diario y los enlaces de venta de entradas. Esa página es la única referencia sobre la ubicación de la feria este año y las condiciones de acceso.

Moverse por Tiflis durante el fin de semana de la feria resulta sencillo. El metro es barato y frecuente, y sus estaciones, muy profundas, tienen largas escaleras mecánicas. La línea 1 atraviesa el centro y para en la Plaza de la Libertad (Liberty Square) y en Rustaveli, las dos estaciones más próximas al extremo de la avenida Rustaveli que da al casco antiguo.

Para los trayectos que no cubre el metro, la mayoría de los visitantes recurre a las aplicaciones de vehículos con conductor, sobre todo a Bolt. Suele salir mejor que parar un taxi en la calle y regatear la tarifa.

Cómo moverse por una feria del libro en Tiflis

Unas cuantas costumbres hacen más llevaderos los tres días.

• Pagos: en el centro de Tiflis se aceptan de forma generalizada las tarjetas y el pago sin contacto. Los puestos pequeños y los vendedores de segunda mano, en cambio, suelen preferir efectivo en laris georgianos, por lo que muchos visitantes llevan algo encima.
• Idioma: un «gamarjoba» (hola) y un «madloba» (gracias) abren muchas puertas con los libreros, aunque el resto de la conversación transcurra en inglés.
• Firmas y lecturas: los asistentes suelen acercarse a la sala antes de que empiece la sesión, porque los autores más populares llenan el aforo enseguida.
• Equipaje: quienes compran libros y regresan en avión suelen llevar una bolsa plegable. Las ediciones en tapa dura en una escritura desconocida pesan, y las ediciones georgianas son difíciles de encontrar fuera del país.

El viernes es la jornada laborable. Como los vecinos que trabajan tienden a acudir el fin de semana, los visitantes que quieren recorrer los puestos con holgura suelen optar por el viernes.

El Puente Seco y los libreros de la avenida Rustaveli

Un fin de semana literario en Tiflis no se agota en la feria. Junto al río Mtkvari se encuentra el mercado del Puente Seco, el mercadillo al aire libre de la ciudad. Sobre mantas y mesas plegables, los vendedores exponen libros de la época soviética, mapas antiguos, insignias esmaltadas y cuadros. El ambiente alcanza su punto álgido los fines de semana, lo que encaja con el sábado y el domingo de la feria.

La avenida Rustaveli es el gran bulevar de la ciudad. En ella se suceden el Teatro Rustaveli, el Museo Nacional de Georgia y el antiguo edificio del Parlamento. También allí se encuentra Prospero’s Books, una librería en lengua inglesa con un café en su patio que lleva años siendo parada obligada para los lectores.

Juntos forman un circuito cómodo para un solo día: la feria, un paseo por Rustaveli y un rato curioseando en el Puente Seco.

Tiflis en noviembre

A mediados de noviembre, Tiflis vive el final del otoño. Los días son frescos, las noches más frías, y abundan los periodos grises y húmedos. Los visitantes de la feria se visten por capas para poder quitárselas en el interior, ya que los pabellones llenos de gente y de puestos se caldean enseguida.

La temporada intermedia favorece al visitante. Las multitudes del verano ya han abandonado el casco antiguo y los baños de azufre de Abanotubani. La vendimia acaba de terminar, de modo que el vino nuevo empieza a llegar a bares de vinos y restaurantes. La mayoría de los visitantes dedica un día entero a la feria y el resto de un fin de semana largo a la ciudad.