トビリシ・ブックデイズ：会期・チケット・会場ガイド（トビリシ）

11月半ば、本に浸る3日間

2026年のトビリシ・ブックデイズ（Tbilisi Book Days）の会期は、11月13日（金）〜15日（日）です。平日1日と週末をまるごと含む日程のため、来場者は大きく2つに分かれます。仕事帰りにふらりと立ち寄る人と、土曜日を丸一日フェアに充てる人です。

このフェアは毎年恒例で、朗読会を軸に組み立てられています。英語のプログラムも充実しているので、ジョージア語が読めない人にとっては大きな魅力です。セッションの内容を理解し、質問をし、帰りの飛行機で実際に読める一冊を手に会場を後にできます。

英語プログラムがもたらすもの

海外からの来場者の多くは、この英語プログラムを目当てにやって来ます。ジョージア文学は独自の文字と長い伝統をもち、その大半は翻訳を通してしか外の世界に届きません。英語のプログラムがあるからこそ、外から眺めるだけでなく、その対話の場に自分も加わることができるのです。

ジョージア語を読めない来場者は、たいてい次の3つを実践しています。

• 印刷版またはオンライン版のスケジュールから英語のセッションを選ぶ
• 売り場で英訳されたジョージア人作家の本を探す
• 意味はわからなくても、ジョージア語の朗読会で生の響きに耳を傾ける

なかでも3つ目はぜひ試してほしい楽しみ方です。話し言葉のジョージア語は子音が連なり、周辺のどの言語とも異なる独特のリズムをもっています。詩人自身の朗読で聞くこの言葉は、看板の文字として目にするのとはまったく違う体験になります。

独自の文字で書く街

ここでのブックフェアがベルリンやロンドンのものと違うと最初に感じさせるのは、ジョージア文字です。現代の文字体系ムヘドルリは33文字からなり、丸みを帯びた曲線的な形をしていて、大文字がありません。2016年には、ジョージアの3種類の文字体系に息づく文化がユネスコの無形文化遺産に登録されました。

国民的叙事詩は、12世紀にショタ・ルスタヴェリが著した『豹皮の騎士』です。ルスタヴェリの名は、目抜き通りにも国立劇場にも地下鉄の駅にも冠されていて、街のいたるところで目にします。フェアの売り場でも、この作品がいくつもの翻訳で並んでいると考えてよいでしょう。

2018年には、ジョージアはフランクフルト・ブックフェアの主賓国として世界の出版界で脚光を浴びました。これをきっかけに、英語やドイツ語に訳されるジョージア文学が大きく増えました。海外の読者がトビリシ・ブックデイズで探し求めるのは、まさにこうした翻訳書です。

会場・チケットと市内の移動

会場、日ごとのスケジュール、チケットへのリンクは、主催者が公式サイトに掲載しています。その年の会場や入場方法についての情報源は、このページだけです。

フェア期間中の週末も、トビリシの移動は簡単です。地下鉄は運賃が安く本数も多く、地中深くを走るため長いエスカレーターで乗り降りします。中心部を通る1号線には自由広場（Liberty Square）駅とルスタヴェリ（Rustaveli）駅があり、どちらもルスタヴェリ通りの旧市街側の端に最も近い駅です。

地下鉄でカバーできない区間は、配車アプリを使う旅行者がほとんどです。特によく使われているのはBoltです。流しのタクシーを拾って運賃を交渉するより、たいていはこちらのほうが快適です。

トビリシのブックフェアを楽しむコツ

ちょっとした習慣を知っておくと、3日間をよりスムーズに過ごせます。

• 支払い： トビリシ中心部ではカードやタッチ決済が広く使えます。ただし小さな売り場や古書店は現金のジョージア・ラリを好むことが多いため、ある程度の現金を持ち歩く来場者が多くいます。
• 言葉： 会話の大半が英語でも、「ガマルジョバ」（こんにちは）と「マドロバ」（ありがとう）のひと言で、売り場の人との距離がぐっと縮まります。
• サイン会と朗読会： 来場者はたいてい開始前からセッション会場の近くに集まり始めます。人気作家の回はすぐに席が埋まります。
• 荷物： 飛行機で帰る本好きは、折りたたみ式のトートバッグを持参するのが定番です。見慣れない文字のハードカバーは重いうえに、ジョージア語の版は国外ではなかなか手に入りません。

金曜日は平日の開催日です。仕事をもつ地元の人々は週末に来ることが多いので、ゆったりと売り場を見て回りたい旅行者は金曜日を狙う傾向があります。

ドライブリッジとルスタヴェリ通りの書店

この街で本に囲まれて過ごす週末は、フェアだけでは終わりません。ムトクヴァリ川のほとりにあるドライブリッジ（Dry Bridge）のマーケットは、トビリシの青空蚤の市です。敷物や折りたたみテーブルの上に、ソ連時代の本や古地図、ホーロー製のバッジ、絵画などが並びます。最もにぎわうのは週末なので、フェアの土曜日・日曜日とうまく重なります。

ルスタヴェリ通りは街のメインストリートです。通り沿いにはルスタヴェリ劇場やジョージア国立博物館、旧国会議事堂が建ち並びます。中庭にカフェを備えた英語書店プロスペローズ・ブックス（Prospero’s Books）もこの通りにあり、長年にわたって読書好きの立ち寄りスポットとなっています。

フェアを楽しみ、ルスタヴェリ通りを歩いてドライブリッジで掘り出し物を探す。この3つをつなげれば、1日で気軽に回れる散策コースになります。

11月のトビリシ

11月半ばのトビリシは晩秋です。日中は涼しく、夜はさらに冷え込み、どんよりとした湿っぽい天気が続くことも珍しくありません。人と売り場でいっぱいの会場はすぐに暖かくなるため、来場者は屋内で脱ぎ着しやすい重ね着で出かけます。

このオフシーズン手前の時期は、旅行者にとって好都合です。旧市街やアバノトゥバニの硫黄温泉からは夏の人混みが消えています。ブドウの収穫期が終わったばかりで、ワインバーやレストランには新酒が出回り始めます。多くの旅行者はフェアに丸一日を充て、長めの週末の残りは街歩きを楽しんでいます。